当前位置：首页 > 传媒学 > 正文

同声传译要学传媒吗

本篇文章给大家分享同声传译要学传媒吗，以及同声传译专业好吗对应的知识点，希望对各位有所帮助。

简述信息一览：

1、同声传译：简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。口传翻译：一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译。

2、定义上不同：同声传译是译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

（图片来源网络，侵删）

3、同声传译是一种在演讲者发言的同时进行即时翻译的工作。具体来说：工作方式：同声传译在演讲者发言的过程中，无需停顿，即时将演讲内容翻译成目标语言，平均间隔时间仅为三至四秒，最多不超过十多秒，保证了演讲的连贯性。

4、同声传译，是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便同时进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此一心多用这样的分神能力，是译员的训练重点。

5、同声传译是一种在讲话人发言的同时，将其讲话内容即时翻译成另一种语言并传递给听众的翻译方式。其主要特点和要求如下：即时性：同声传译要求翻译员在听取原文的同时进行语言转换，确保翻译与原文内容同步进行，无延迟。

（图片来源网络，侵删）

1、同声传译的前景非常广阔且充满机遇。应用领域广泛：同声传译不仅在国际会议中发挥着重要作用，还在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等多个领域被广泛使用。这显示了同声传译在跨语言沟通中的不可或缺性。

2、同声传译的前景非常广阔且充满机遇：应用领域广泛：同声传译不仅在国际会议中大放异彩，还在外交外事、商务活动、新闻传媒、培训授课等多个领域被广泛使用。它就像是语言界的“超级英雄”，能在各种重要场合中迅速传递信息，搭建沟通的桥梁。

3、综上所述，同声传译作为一种高级翻译专业，具有广阔的职业前景和发展空间。但需要注意的是，该行业对译员的要求极高，需要不断学习和提升自我才能在这个领域立足。

1、同传（即同声传译）需要学外语专业。相关材料：同传就业前景。目前同声传译是世界流行的翻译方式，被95％的国际会议所***用。它不仅极大地挑战口译的翻译水平，而且尽可能地考验了口译的反应速度和体力极限，因此号称“翻译九段”。同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。

2、北外的同传研究生专业位于050211外国语言学及应用语言学二级学科分类下，翻译理论与实践（英汉同声传译）方向是大家熟知的北外高翻同传项目，每年大约招收30名学生。除此之外，还有复语同传（俄/法/德/西+英汉同传），专门招收对应小语种专业的考生，每年大约招收15人。

3、北外同传研究生专业位于050211外国语言学及应用语言学二级学科分类中，其中翻译理论与实践（英汉同声传译）方向即为广为人知的北外高翻同传，每年招收约30人。此外，还有复语同传方向，主要针对俄语、法语、德语和西班牙语与英汉同传的复合型人才，每年约招收15人。此方向仅限小语种专业考生。

4、北外的同传研究生专业主要分为两个方向：翻译理论与实践（英汉同声传译）和复语同传（俄/法/德/西+英汉同传）。翻译理论与实践方向每年招收约30人，而复语同传则面向对应小语种专业考生，每年招收约15人。除了这两个方向，北外高翻学院还设有英语口译翻译硕士专业，每年约招收60人。

5、如果想学习北京外国语大学的同传专业，应该选择以下相关专业：翻译理论与实践：这是北外高翻学院同传方向的核心专业，专注于英汉同声传译的培训，每年招生约30名学生。复语同传：该专业培养的是如俄、法、德、西语与英汉同传结合的复合型人才，仅招收对应小语种专业的考生，每年约15人。

报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。

另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

考生需具备一定的日语水平，这是参加日语同声传译资格考试的基础条件。报名参加相关考试：考生可以报名参加同声传译类《口译综合能力》和《口译实务》两个科目的考试。对于已经通过二级英语口译交替传译类考试并取得证书的人员，可以免试《口译综合能力》科目，只需参加《口译实务》科目的考试。

关于同声传译要学传媒吗，以及同声传译专业好吗的相关信息分享结束，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助。